Igen Tisztelt Nagysád! Engedje meg kérem, hogy bár ismeretlenül is, (a Divat Újság ajánlására) egy ügyben b. tanácsát és pártfogását kikérjem. Amint az aláírásból kitűnik, tanítónő vagyok. Győrött 1902-ben végeztem. Azóta itt a Felvidéken vagyok álláson. De amint a képezdén, épp úgy itt sincs alkalom jól megtanulni a német nyelvet. Pedig lépten-nyomon érzem szükségét. Azért …
Bővebben: “Engedje meg kérem, hogy […] b.[ecses] pártfogását kérjem!”
Schwimmer Rózsa Úrhölgynek Bpest Ezer bocsánat. Önnek teljesen igaza van. Elismerem, hogy tapintatlan voltam. Meg kell azonban jegyeznem, hogy személyes érintkezés folytán talán jobban megértett volna. Azonban ne forszírozzuk a dolgot. Mentségem igazolva van úgyis. Maradtam továbbra is nagy tisztelője: Radványi Jenő N.Szalonta, 1908. február 1.
Tisztelt Hölgyem! Kérem, hogy össze kell szednem összes lelki energiámat, miszerint bátorságot vegyek ahhoz, hogy egy igen kényes kérdésben, jobban mondva, ügyben tanácsot kérhessek a nőemancipáció egyik nagy apostolától. Remegve vettem ezért kezembe a tollat, és nagyon tartok tőle, hogy soraimmal esetleg kellemetlen perceket szerzek Önnek. Szolgáljon ezért, mentségemül az a körülmény, hogy a sors …
Igen tisztelt Szerkesztőség! Nem tudom valójában, levelemet a t.[isztelt] szerkesztőségnek, vagy kiváló és általam ismeretlenül is nagyrabecsült szerkesztő-kisasszonynak címezzem, de szinte abszurd dolognak tartottam, levelem így címezni meg: Igentisztelt Nagysád. De hát nálunk még az asszonynak leánynak egyformán kijáró univerzális címzés – madame, asszonyom, nem járt ki, és az ember nem is tudja, hol keltene …
Bővebben: “Írógéppel írom a levelem, mert írásom valakielőtt [sic!] ismeretes lehetne”
Sehr geehrtes Fräulein! Ich höre, dass Sie bald nach Deutschland kommen und wäre es sehr erwünscht, wenn Sie vielleicht auch in einigen unserer Vereine sprechen könnten. Darf ich vorläufig fragen, um welche Zeit Sie [unlesbares Wort] noch frei wären und welches Ihre Bedingungen sind? Ich würde mich dann rechtzeitig mit den Vorständen in Verbindung setzen. …
Amsterdam, Juni 23, 1906 Meine Liebe Rosika, Ich war recht froh gestern wieder etwas von Dich zu hören. Das Du vieles und gutes gearbeitet hast, sah ich in die verschiedene Zeitungen. Ich hoffe sehr, das Du Deinen Verein in Kopenhagen vertreten sollst, das kann doch nicht, das Du nicht dabei bist und mit überlegen sollst, …
International Woman Suffrage Alliance September 7, 1905. Frauelein Rosika Schwimmer, VII. Arena Strasse 7, Budapest, Hungary My dear little Hungarian Friend: It is with great pleasure that I have complied with your request to send some suffrage literature. I have asked our headquarters to send you quite a package, and hope it will be in …
Bővebben: Why is Hungary important for the International Woman Suffrage Alliance?
New York, April 22nd, 1905. International Woman Suffrage Alliance Miss Rosika Schwimmer, VII. Arena Str. 7, Budapest, Ungarn, Hungary. My dear little Friend: I am delighted to learn that the Hungarian Association has consented to become auxiliary to the International Alliance. We are glad to welcome it. I shall write a letter at once in …
Bővebben: Letter from Carrie Chapman Catt to Schwimmer on the Feminists’ Association
March 4, 1905 Fraulein Rosika Schwimmer, 7 Arena Strasse, Budapest, Hungary My dear Fraulein Schwimmer: I have had a letter from Dr. Jacobs and she tells me that there has been organized in Hungary a new society, and that a part of its program is woman suffrage. I am very glad indeed to learn of …
New York Public Library Manuscripts and Archives Division. Rosika Schwimmer Papers, Box 558.
SchwimmerBlog 